Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(observación apropiada)

  • 1 afortunado

    adj.
    1 fortunate, privileged, lucky, successful.
    2 happy, flukey, fluky.
    * * *
    1 lucky, fortunate
    2 (dichoso) happy
    \
    afortunado en el juego, desgraciado en amores lucky at cards, unlucky in love
    * * *
    (f. - afortunada)
    adj.
    fortunate, lucky
    * * *
    ADJ (=con suerte) fortunate, lucky; (=feliz) happy
    * * *
    adjetivo < persona> lucky, fortunate; <encuentro/coincidencia> happy, fortunate
    * * *
    = lucky [luckier -comp., luckiest -sup.], fortunate, privileged.
    Ex. However, graduates from the ' lucky' establishment, will be unable to use their knowledge when they start working in libraries lacking computing technology.
    Ex. But to the person fortunate enough to possess the sacred fire of the art, his work is its own reward, and he blesses the men, living and dead, who kindled the spark within him.
    Ex. Public libraries were often in a privileged position to access such information and present it in a form acceptable to the public.
    ----
    * considerarse afortunado = consider + Reflexivo + lucky, count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky.
    * darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.
    * poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].
    * ser afortunado = be lucky, strike + lucky.
    * tener un escape afortunado = have + a lucky escape.
    * * *
    adjetivo < persona> lucky, fortunate; <encuentro/coincidencia> happy, fortunate
    * * *
    = lucky [luckier -comp., luckiest -sup.], fortunate, privileged.

    Ex: However, graduates from the ' lucky' establishment, will be unable to use their knowledge when they start working in libraries lacking computing technology.

    Ex: But to the person fortunate enough to possess the sacred fire of the art, his work is its own reward, and he blesses the men, living and dead, who kindled the spark within him.
    Ex: Public libraries were often in a privileged position to access such information and present it in a form acceptable to the public.
    * considerarse afortunado = consider + Reflexivo + lucky, count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky.
    * darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.
    * poco afortunado = unhappy, ill-favoured [ill-favored, -USA].
    * ser afortunado = be lucky, strike + lucky.
    * tener un escape afortunado = have + a lucky escape.

    * * *
    1 ‹persona› lucky, fortunate
    2 ‹encuentro/coincidencia› happy, fortunate
    fue una decisión/elección poco afortunada it was a rather unfortunate decision/choice
    * * *

     

    afortunado adjetivo ‹ persona› lucky, fortunate;
    ‹encuentro/coincidencia› happy, fortunate;

    afortunado,-a adjetivo
    1 (persona con suerte) fortunate, lucky
    2 (acontecimiento grato) happy
    3 (observación apropiada) appropriate
    4 islas Afortunadas, the Canaries

    ' afortunado' also found in these entries:
    Spanish:
    afortunada
    - dichosa
    - dichoso
    - feliz
    - inmensamente
    - venturosa
    - venturoso
    - considerar
    - lechero
    English:
    count
    - fortunate
    - lucky
    - merciful
    - consider
    * * *
    afortunado, -a
    ♦ adj
    1. [persona] lucky, fortunate;
    el afortunado candidato que consiga el puesto the candidate fortunate enough to obtain the position;
    el afortunado ganador the lucky winner;
    afortunado en el juego… (desafortunado en amores) lucky in cards, unlucky in love
    2. [coincidencia, frase, decisión] happy;
    una sugerencia poco afortunada an unfortunate suggestion
    ♦ nm,f
    [persona] lucky person; [en lotería] lucky winner;
    la afortunada que se llevó el mayor premio the lucky person who won the first prize
    * * *
    adj fortunate, lucky
    * * *
    afortunado, -da adj
    : fortunate, lucky
    * * *
    afortunado adj lucky [comp. luckier; superl. luckiest]

    Spanish-English dictionary > afortunado

  • 2 afortunada

    f., (m. - afortunado)
    * * *

    afortunado,-a adjetivo
    1 (persona con suerte) fortunate, lucky
    2 (acontecimiento grato) happy
    3 (observación apropiada) appropriate
    4 islas Afortunadas, the Canaries
    ' afortunada' also found in these entries:
    Spanish:
    afortunado

    Spanish-English dictionary > afortunada

  • 3 pertinente

    adj.
    1 appropriate (adecuado).
    se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken
    si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary
    2 relevant, pertinent (relativo).
    ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant
    * * *
    1 (oportuno) appropriate
    2 (relevante) pertinent, relevant
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=relevante) relevant, pertinent; (=adecuado) appropriate
    2)

    en lo pertinente a libros — as regards books, as far as books are concerned

    * * *
    a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

    es pertinente recordar que... — one should bear in mind that...

    b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent
    * * *
    = apposite, appropriate, pertinent, relevant, responsive, apropos, need oriented, germane, fit for purpose.
    Ex. All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.
    Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.
    Ex. An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex. Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex. This catalog would then present a much more revealing, helpful, and responsive picture to the actual needs of the library user than the finding catalog.
    Ex. The beauty the low-brow reader finds in an apropos use of a familiar expression may be as satisfying to him as the high-brow's appreciation of Proustian style.
    Ex. Based on findings, some important observations relating to the functioning of the library were made to make its services more need oriented.
    Ex. The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    Ex. Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    ----
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * hacer que algo sea pertinente a las necesidades de algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
    * muy pertinente para = central to.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * resultar pertinente = prove + relevant.
    * según sea pertinente = as applicable.
    * ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * si fuera pertinente = if applicable.
    * si fuese pertinente = if applicable.
    * * *
    a) (oportuno, adecuado) < medida> appropriate

    es pertinente recordar que... — one should bear in mind that...

    b) ( relevante) <observación/comentario> relevant, pertinent
    * * *
    = apposite, appropriate, pertinent, relevant, responsive, apropos, need oriented, germane, fit for purpose.

    Ex: All terms may be included, and placed in the most apposite position in the hierarchy of the subject = Pueden incluirse todos los términos y colocarse en la posición más apropiada en la jerarquía de la materia.

    Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work.
    Ex: An organisation engaged in the preparation of abstracts for some information tool cannot realistically hope to compile an abstract for every document that is pertinent to the topic that aims to cover.
    Ex: Most such bulletins list titles or abstracts, together with citations of relevant new documents in the subject area.
    Ex: This catalog would then present a much more revealing, helpful, and responsive picture to the actual needs of the library user than the finding catalog.
    Ex: The beauty the low-brow reader finds in an apropos use of a familiar expression may be as satisfying to him as the high-brow's appreciation of Proustian style.
    Ex: Based on findings, some important observations relating to the functioning of the library were made to make its services more need oriented.
    Ex: The bibliography lists documents expressly recommended to the researchers in this area and documents of interest which are not specifically germane.
    Ex: Commercial pressures are placing demands on the designer to provide solutions which are fit for purpose for all user groups.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * considerar pertinente = consider + appropriate.
    * cuando sea pertinente = where applicable, where appropriate.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * hacer que algo sea pertinente a las necesidades de algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
    * muy pertinente para = central to.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * pertinente a las bibliotecas = library-related.
    * resultar pertinente = prove + relevant.
    * según sea pertinente = as applicable.
    * ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + for + situation, be to the point.
    * si fuera pertinente = if applicable.
    * si fuese pertinente = if applicable.

    * * *
    1 (oportuno, adecuado) appropriate
    considero pertinente señalar que … I consider it pertinent o appropriate to point out that …
    es pertinente recordar que … it is worth remembering that …, one should bear in mind that …
    las medidas pertinentes the appropriate measures
    2 (relevante) relevant, pertinent
    considero que su observación no es pertinente I do not consider his remark to be pertinent o relevant, I consider his remark irrelevant
    * * *

     

    pertinente adjetivo
    a) (oportuno, adecuado) ‹ medida› appropriate

    b) ( relevante) ‹observación/comentario› relevant, pertinent

    pertinente adjetivo
    1 (relevante) pertinent, relevant
    2 (adecuado, oportuno) appropriate
    ' pertinente' also found in these entries:
    Spanish:
    proceder
    - procedente
    - correspondiente
    English:
    applicable
    - apply
    - apt
    - irrelevant
    - pertinent
    - relevant
    - see
    * * *
    1. [adecuado] appropriate;
    se tomarán las medidas pertinentes the appropriate measures will be taken;
    si lo consideras pertinente, llámale telephone him if you think it's necessary
    2. [relativo] relevant, pertinent;
    ya he enviado todos los documentos pertinentes a la beca I have already sent off all the forms relating to the grant
    * * *
    adj relevant, pertinent
    * * *
    1. (oportuno) appropriate
    2. (relevante) relevant

    Spanish-English dictionary > pertinente

См. также в других словарях:

  • Pacto Internacional de Derechos Económicos — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto:      Firmado y ratificado …   Wikipedia Español

  • Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales — Estados partes y firmados por el Pacto:      Firmado y ratificado      Firmado pero no ratificado …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Proyecto de investigación — Saltar a navegación, búsqueda El proyecto de investigación es un procedimiento científico que usa al método científico para recabar todo tipo de información y formular hipótesis acerca de cierto fenómeno social o científico, empleando las… …   Wikipedia Español

  • Metodología de ciencias sociales — La metodología en las ciencias sociales (como la sociología, antropología, economía y psicología) es el tipo específico de metodología que debe usarse en ciencias sociales con el objetivo de obtener explicaciones veraces de los hechos sociales,… …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Coaching — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Su redacción actual está escrita a modo de publicidad. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por favor …   Wikipedia Español

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

  • Ética militar — La ética militar es un conjunto de prácticas y discursos que sirven para orientar a las fuerzas armadas y a sus integrantes para que actúen conforme a unos valores y unas normas determinadas, y para mostrar al conjunto de la ciudadanía esos… …   Wikipedia Español

  • Satélite artificial — Swift. Un satélite artificial es una nave espacial fabricada en la Tierra y enviada en un vehículo de lanzamiento, un tipo de cohete que envía una carga útil al espacio exterior. Los satélites artificiales pueden orbitar alrededor de lunas,… …   Wikipedia Español

  • Cuásar — Saltar a navegación, búsqueda Representación artística del cuásar GB1508 Un cuásar ó quásar (acrónimo en inglés de QUASi stellAR radio source) es una fuente astronómica de energía electromagnética, incluyendo radiofrecuencias …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»